1
00:00:29,398 --> 00:00:31,796
Žádný život, žádný jiný zvuk
než tvoje.
2
00:00:32,514 --> 00:00:34,125
vrátíme se,
a když se tam dostaneme...
3
00:00:34,821 --> 00:00:36,132
možná budeš připraven.
4
00:03:15,027 --> 00:03:19,542
překlad: Patrik
prosince 2025
5
00:01:20,649 --> 00:01:22,133
Pojď, vstaň. Nahý!
6
00:01:23,062 --> 00:01:24,212
Vezmi to všechno pryč,
dokonce i kalhotky.
7
00:01:24,869 --> 00:01:26,344
Myslím všechno.
Pojď do práce.
8
00:01:26,657 --> 00:01:27,133
Jdeme do pohybu!
9
00:01:55,841 --> 00:01:56,774
Pojďte dál!
10
00:02:13,805 --> 00:02:14,297
Otočte se!
11
00:02:15,142 --> 00:02:15,829
Ruce za záda!
12
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
To je ono, jdeme na to!
13
00:06:03,102 --> 00:06:03,703
ano?
14
00:06:03,977 --> 00:06:07,023
Vaše výzva
Karibik je připraven, pane.
15
00:06:09,484 --> 00:06:09,975
Zázvor!
16
00:06:10,132 --> 00:06:11,375
Jasone, jak se máš?
17
00:06:12,508 --> 00:06:13,414
Téměř nahá.
18
00:06:11,429 --> 00:06:12,468
No a ty?
19
00:06:13,797 --> 00:06:14,875
Takže, co je nového?
20
00:06:14,899 --> 00:06:16,967
Pro jednou jsem
ležící na břiše.
21
00:06:16,992 --> 00:06:18,100
To rád slyším.
22
00:06:18,125 --> 00:06:18,750
Oh, přestaň.
23
00:06:18,775 --> 00:06:20,334
Mění to perspektivy.
24
00:06:20,359 --> 00:06:22,609
Co, podívej se na zem
místo stropu?
25
00:06:23,149 --> 00:06:24,484
Jo. Vrátí vás to zpátky
nohama na zemi...
26
00:06:24,508 --> 00:06:26,453
a tam je to
Potřebuji tě.
27
00:06:26,593 --> 00:06:27,859
Máte novou firmu
pro mě!
28
00:06:27,884 --> 00:06:29,797
Řekl jsi, že ty
chtěl bych to udělat znovu...,
29
00:06:29,821 --> 00:06:31,422
jen tak pro zábavu.
A pak...
30
00:06:31,447 --> 00:06:32,524
víš, co říkají.
31
00:06:32,695 --> 00:06:35,430
Co udělá radost bez práce
Ginger módní dívka.
32
00:06:35,546 --> 00:06:36,742
Vaše kancelář nebo moje?
33
00:06:37,875 --> 00:06:38,539
moje,
34
00:06:38,907 --> 00:06:40,109
bohužel.
35
00:06:45,594 --> 00:06:48,320
Tyto dva únosy
několik společných bodů.
36
00:06:49,133 --> 00:06:49,703
za prvé,
37
00:06:49,828 --> 00:06:52,852
geograficky:
sotva 30 terminálů od sebe.
38
00:06:54,586 --> 00:06:55,024
Tady
39
00:06:55,461 --> 00:06:56,188
a tam.
40
00:06:57,320 --> 00:06:59,844
Za druhé:
všechny ty dívky byly mladé,
41
00:06:59,930 --> 00:07:02,209
17 nebo 18 let a moc hezká.
42
00:07:02,234 --> 00:07:04,008
Jeden vyhrál soutěž
krásy...
43
00:07:04,032 --> 00:07:05,664
a další tři byli
roztleskávačky.
44
00:07:06,195 --> 00:07:07,914
No, v obou případech...
45
00:07:08,188 --> 00:07:09,938
místní úřady tápou.
46
00:07:10,578 --> 00:07:11,195
Znásilnění?
47
00:07:11,805 --> 00:07:12,602
Výkupné?
48
00:07:13,711 --> 00:07:15,625
Zločiny z vášně
jsou často spáchány
49
00:07:15,649 --> 00:07:17,219
z rozmaru.
50
00:07:17,836 --> 00:07:21,000
Nic společného s rozvrhem
těchto únosů.
51
00:07:21,438 --> 00:07:23,024
Pokud jde o peníze, tyto čtyři dívky
52
00:07:23,048 --> 00:07:24,734
pocházel ze skromných rodin.
53
00:07:24,758 --> 00:07:25,766
Kdyby to bylo pro peníze,
54
00:07:25,790 --> 00:07:27,266
zvolili by jiné.
55
00:07:27,291 --> 00:07:28,814
Takže, kde to jsme?
56
00:07:28,984 --> 00:07:31,133
Zůstanu tady pro
okamžik...
57
00:07:31,922 --> 00:07:34,594
a jdeš do země
únosci.
58
00:07:35,438 --> 00:07:37,039
Je to klasické.
59
00:07:40,649 --> 00:07:41,883
Až na tohle.
60
00:07:49,500 --> 00:07:50,516
Radarové disky.
61
00:07:52,046 --> 00:07:52,641
Snadno se polyká.
62
00:07:53,702 --> 00:07:54,734
Jsou neškodné.
63
00:07:55,609 --> 00:07:58,883
Tělo je nevyhání
před 24 hodinami.
64
00:07:58,953 --> 00:08:00,414
A génius toho,
65
00:08:01,086 --> 00:08:04,188
že je můžeme vysledovat
40 kilometrů daleko.
66
00:08:05,133 --> 00:08:06,570
Zajímavé doplňky.
67
00:08:06,914 --> 00:08:08,352
Co tím myslíš, doplňky?
68
00:08:08,727 --> 00:08:10,633
Luxusní výbava je...
69
00:08:11,141 --> 00:08:11,852
integrovaná jako standard.
70
00:08:13,328 --> 00:08:14,125
děláš...
71
00:08:14,617 --> 00:08:15,789
víš jak to použít?
72
00:08:16,633 --> 00:08:19,180
Dal bych ti demo...
73
00:08:20,016 --> 00:08:21,975
ale pochybuji, že ty
překonáš to.
74
00:08:23,461 --> 00:08:23,922
zkrátka
75
00:08:24,484 --> 00:08:25,961
Nechám tě, abys mi pomohl
později.
76
00:08:26,508 --> 00:08:27,078
Čao.
77
00:08:31,688 --> 00:08:34,438
jsi bezmocný,
víš to.
78
00:08:36,078 --> 00:08:37,680
Když čtete tisk
místní později,
79
00:08:37,704 --> 00:08:39,281
uvidíte, že policie
nemá žádné vodítka
80
00:08:39,305 --> 00:08:40,961
o tom co se ti stalo...
81
00:08:41,258 --> 00:08:41,859
ani proč.
82
00:08:44,813 --> 00:08:46,688
Ale je tu skupina
bohatých mužů
83
00:08:46,712 --> 00:08:49,016
po celé zemi připraveni
platit
84
00:08:49,040 --> 00:08:50,164
dokud
85
00:08:50,975 --> 00:08:52,844
100 000 $.
86
00:08:54,350 --> 00:08:56,256
Takže ty hezké společenské dívky,
87
00:08:56,780 --> 00:08:59,553
a sexuálně ochucený
jsou tam.
88
00:09:01,342 --> 00:09:03,342
V podstatě milenky.
89
00:09:07,295 --> 00:09:09,000
sledujeme vás
týdny.
90
00:09:10,342 --> 00:09:11,732
Máme fotky,
91
00:09:12,966 --> 00:09:14,966
katalog vašich aktivit.
92
00:09:16,615 --> 00:09:18,529
Vaše osobnosti
byly analyzovány.
93
00:09:21,217 --> 00:09:22,951
Vše co chybí,
tohle jsou tvoje
94
00:09:23,756 --> 00:09:25,256
sexuální zdatnost.
95
00:09:26,240 --> 00:09:28,201
Ale my se přesvědčíme
že tato vaše část
96
00:09:28,225 --> 00:09:29,475
vzdělání by nemělo být opomíjeno.
97
00:09:30,693 --> 00:09:32,725
Brzy budete mít více
techniky
98
00:09:32,975 --> 00:09:36,170
že pruhy a
zavolejte dívky se 100 taškami dohromady.
99
00:09:40,084 --> 00:09:42,225
Cílem je vyčistit
odpad
100
00:09:42,249 --> 00:09:43,998
získat čerstvé maso.
101
00:09:46,185 --> 00:09:49,240
Alternativa k vašemu
spolupráce je...
102
00:10:12,295 --> 00:10:16,100
Jeho odpor nás stojí
100 000 $.
103
00:10:18,342 --> 00:10:19,748
Ale z dlouhodobého hlediska jsem...
104
00:10:20,623 --> 00:10:22,592
Myslím, že jeho tvrdohlavost
je dobré pro podnikání
105
00:10:23,795 --> 00:10:26,529
Protože to, co se mu stane, se stane
vštípit ostatním
106
00:10:26,554 --> 00:10:29,240
duch totální spolupráce.
107
00:10:32,576 --> 00:10:33,498
Rozvázat to.
108
00:10:49,256 --> 00:10:52,014
Aby dokázal svého ducha
109
00:10:52,249 --> 00:10:53,787
plná spolupráce,
110
00:10:54,818 --> 00:10:57,271
Zeptám se tě
aby si svlékla kalhotky.
111
00:10:58,764 --> 00:11:01,256
Pokud se rozhodnete nechat ho...
112
00:11:02,653 --> 00:11:04,896
uvidíme jak dlouho
než se stane...
113
00:11:05,724 --> 00:11:06,615
nepříjemné.
114
00:11:28,252 --> 00:11:28,982
Mary Lou.
115
00:11:29,654 --> 00:11:30,326
Nahý.
116
00:11:36,341 --> 00:11:37,060
Rhonda.
117
00:11:45,898 --> 00:11:46,451
Jane.
118
00:13:46,568 --> 00:13:47,139
Ztracený?
119
00:13:51,685 --> 00:13:53,803
Ne, jen jsem zvědavý.
120
00:13:54,506 --> 00:13:54,842
to?
121
00:13:57,139 --> 00:13:58,928
Toto je auto těchto tří
řídily roztleskávačky
122
00:13:58,952 --> 00:14:00,560
minulý pátek, kdy
byly odstraněny.
123
00:14:03,435 --> 00:14:04,435
Jsem Ken Stanton.
124
00:14:06,607 --> 00:14:07,889
Ginger McAllister.
125
00:14:09,336 --> 00:14:10,336
Nejsi odsud, že ne?
126
00:14:10,967 --> 00:14:12,000
Vy jste detektiv?
127
00:14:12,935 --> 00:14:13,357
Ne.
128
00:14:13,935 --> 00:14:15,350
Provozuji reklamní agenturu.
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,342
Máte odpověď
na moji otázku?
130
00:14:17,367 --> 00:14:18,896
To jsem nevěděl
Musel jsem.
131
00:14:20,303 --> 00:14:21,787
Neopustil jsi mě
oči po dobu 10 minut.
132
00:14:22,857 --> 00:14:24,310
Váš vzhled klame.
133
00:14:25,350 --> 00:14:25,756
za co?
134
00:14:26,537 --> 00:14:27,912
Myslel jsem, že jsi rychlý...
135
00:14:27,936 --> 00:14:30,146
ale jsi dost pomalý.
136
00:14:30,514 --> 00:14:32,451
Spočítal jsem tě za deset sekund.
137
00:14:33,209 --> 00:14:34,000
A jaký je verdikt?
138
00:14:34,279 --> 00:14:36,014
Chtěl bych vidět více...
139
00:14:36,584 --> 00:14:38,279
ale je to tvoje tělo
že jsem zkoumal.
140
00:14:38,568 --> 00:14:39,976
Ne tvůj rodokmen.
141
00:14:41,334 --> 00:14:43,443
Právě procházíte?
Tak zůstaň přes noc.
142
00:14:44,013 --> 00:14:46,771
Můžeme se navzájem zkoumat
do deseti sekund
143
00:14:47,264 --> 00:14:48,584
dej nám všechno vědět
na druhé straně.
144
00:14:48,982 --> 00:14:50,303
Ubytuji se v hostelu.
145
00:14:50,608 --> 00:14:51,623
Dnes večer je plno.
146
00:14:52,092 --> 00:14:53,248
Ale zítra mám volno.
147
00:14:54,318 --> 00:14:54,795
V pořádku.
148
00:14:55,935 --> 00:14:57,717
Tak se uvidíme zítra.
Pití, večeře?
149
00:14:58,450 --> 00:15:00,889
Šestihodinové intervaly
deset sekund?
150
00:17:32,881 --> 00:17:33,514
Dobře.
151
00:17:33,967 --> 00:17:34,982
kde jsme?
152
00:17:35,584 --> 00:17:37,826
Prohlédl jsem si
dvě místa únosu.
153
00:17:37,850 --> 00:17:39,654
Jsou tváří v tvář, odděleni
154
00:17:39,678 --> 00:17:40,834
pěti lesními značkami.
155
00:17:40,859 --> 00:17:41,310
No a co?
156
00:17:41,912 --> 00:17:43,123
Myslím, že tyto dívky
žít v pekle
157
00:17:43,147 --> 00:17:44,443
někde v tomto lese.
158
00:17:44,468 --> 00:17:45,185
Pojďme se podívat.
159
00:17:45,537 --> 00:17:47,271
Udělal jsem to.
Alespoň letecky.
160
00:17:47,308 --> 00:17:47,725
a ?
161
00:17:47,967 --> 00:17:49,498
Nic není vidět, ale trvám na tom:
162
00:17:49,522 --> 00:17:50,092
tam se to děje.
163
00:17:50,117 --> 00:17:51,271
Dobře, nechme to stranou.
164
00:17:51,295 --> 00:17:52,341
Co ještě?
165
00:17:52,443 --> 00:17:54,006
Čtyři dívky unesly...
166
00:17:54,030 --> 00:17:55,865
bylo jich půl tuctu
jejich fotografie
167
00:17:55,889 --> 00:17:58,201
v místních novinách
minulý měsíc.
168
00:17:58,226 --> 00:17:59,506
Samotná královna krásy,
169
00:17:59,530 --> 00:18:00,779
a roztleskávačky dohromady.
170
00:18:01,264 --> 00:18:02,967
Myslíte, že byli
takhle tečkovaný?
171
00:18:03,162 --> 00:18:05,725
Je to jednodušší než
toulat se náhodně.
172
00:18:07,420 --> 00:18:08,084
Jasone,
173
00:18:09,131 --> 00:18:10,529
Mám nápad.
174
00:18:11,678 --> 00:18:13,998
Cítil jsem to ve tvém hlase
na telefonu.
175
00:18:14,022 --> 00:18:16,170
Proto jsem tady.
176
00:18:16,482 --> 00:18:18,084
Začínáš dobře
znáš mě.
177
00:18:18,318 --> 00:18:21,303
Ne dost, ale poslouchám.
178
00:18:22,428 --> 00:18:23,693
Potkal jsem zajímavého kluka...
179
00:18:23,717 --> 00:18:25,584
který vlastní reklamní agenturu.
180
00:18:25,881 --> 00:18:26,443
No a co?
181
00:18:27,021 --> 00:18:30,000
Jdu mu to říct
Jsem hvězdička
182
00:18:30,024 --> 00:18:31,560
přišel sem odpočívat.
183
00:18:31,771 --> 00:18:33,279
Jsem si jistý, že můžu
přesvědčit ho
184
00:18:33,303 --> 00:18:35,607
to display my photo everywhere.
185
00:18:36,810 --> 00:18:39,185
Hoping that if your theory
o únoscích
186
00:18:39,209 --> 00:18:41,685
who read the press is just...
187
00:18:42,062 --> 00:18:43,578
you will be their next target.
188
00:18:43,603 --> 00:18:44,718
- Skvělé.
- Falešný.
189
00:18:44,863 --> 00:18:45,453
za co?
190
00:18:47,078 --> 00:18:49,499
Na to zapomínáš
první oběti
191
00:18:49,523 --> 00:18:50,828
dýchali...
192
00:18:51,718 --> 00:18:53,507
pure innocence, unlike...
193
00:18:53,532 --> 00:18:55,437
Na rozdíl od čeho, Jasone?
194
00:18:57,014 --> 00:18:58,640
Sofistikovaný sex.
195
00:18:59,249 --> 00:19:00,937
Pěkné dohonění.
196
00:19:01,093 --> 00:19:02,070
Jaký je váš nápad?
197
00:19:02,631 --> 00:19:04,530
Stejný plán,
ale jiná dívka.
198
00:19:04,599 --> 00:19:06,781
Chcete chytit do pasti
místní dítě?
199
00:19:06,806 --> 00:19:08,109
Ne, samozřejmě že ne.
200
00:19:08,147 --> 00:19:10,147
Znám jednu dívku
23 let, kterému je 19.
201
00:19:10,172 --> 00:19:11,664
Vystudoval jižní Kalifornii.
202
00:19:11,898 --> 00:19:12,976
A ona je detektivka.
203
00:19:16,101 --> 00:19:16,953
Co je to?
204
00:19:17,287 --> 00:19:19,584
Myslel jsem, že jsem jediný
Žena James Bond
205
00:19:19,609 --> 00:19:20,843
na kom ti záleželo.
206
00:19:21,601 --> 00:19:22,320
To je.
207
00:19:23,125 --> 00:19:24,937
A právě proto
Ona je návnada.
208
00:19:25,835 --> 00:19:26,929
A ne ty.
209
00:19:34,234 --> 00:19:35,742
Tady je jeden
což je opravdu vzrušující.
210
00:19:36,164 --> 00:19:37,499
Nedávno se vzdala.
211
00:19:38,117 --> 00:19:39,054
A ostatní?
212
00:19:40,164 --> 00:19:41,515
Oh, trochu déle.
213
00:19:42,156 --> 00:19:45,749
Kvůli jejich stupni
stydlivost...
214
00:19:46,538 --> 00:19:48,687
Ale žádný skutečný problém?
215
00:19:49,022 --> 00:19:51,085
Ne, všichni tři reagují dobře.
216
00:19:51,554 --> 00:19:53,210
Bez prodlení, bez omezení.
217
00:19:53,929 --> 00:19:55,117
Všemi možnými způsoby.
218
00:19:56,828 --> 00:19:58,031
Kdykoli budete chtít.
219
00:19:58,484 --> 00:20:00,405
Pro mě je připravená.
220
00:20:02,164 --> 00:20:04,523
Vážím si toho
miloval jsi svou práci...
221
00:20:04,647 --> 00:20:06,703
ale kupující začínají být netrpěliví.
222
00:20:07,281 --> 00:20:08,859
Ano, samozřejmě, chápu.
223
00:20:10,367 --> 00:20:12,546
Právě jsme obdrželi a
jiný příkaz.
224
00:20:12,570 --> 00:20:15,156
Bude nový
zanedlouho únos.
225
00:20:15,796 --> 00:20:16,499
Připravte se.
226
00:20:17,585 --> 00:20:18,226
OK.
227
00:20:20,437 --> 00:20:21,210
A Brenda?
228
00:20:22,913 --> 00:20:23,585
Ne, uh...
229
00:20:24,452 --> 00:20:26,960
byla psychicky mučená
a fyzicky.
230
00:20:27,256 --> 00:20:28,218
Nechce se zlomit.
231
00:20:29,453 --> 00:20:31,851
Obávám se, že když půjdeme
dále...
232
00:20:32,547 --> 00:20:34,109
způsobujeme nenapravitelné škody.
233
00:20:35,162 --> 00:20:36,492
Máte nějaký návrh?
234
00:20:36,999 --> 00:20:37,421
Ano.
235
00:20:38,968 --> 00:20:39,601
Znásilněte ji.
236
00:20:42,335 --> 00:20:44,865
Je tu možnost
pokud jí vezmeme panenství...
237
00:20:45,998 --> 00:20:46,896
v jeho mysli...
238
00:20:47,826 --> 00:20:49,615
už nemá co bránit
239
00:20:49,787 --> 00:20:51,131
a ona se nakonec zhroutí.
240
00:23:23,841 --> 00:23:25,693
Zavolal bych ti předtím
konec dne.
241
00:23:26,060 --> 00:23:26,568
já vím.
242
00:23:26,631 --> 00:23:28,592
Ale mám za sebou nápad
hlava...
243
00:23:29,052 --> 00:23:30,498
kromě zjevného důvodu.
244
00:23:31,599 --> 00:23:33,138
Tell me about your idea first.
245
00:23:54,819 --> 00:23:56,513
Není to špatné, opravdu to není špatné.
246
00:23:57,638 --> 00:23:58,539
Trochu mladý, ale
247
00:23:58,961 --> 00:23:59,938
Má něco, to je jisté.
248
00:24:00,548 --> 00:24:01,453
Carla Winstonová.
249
00:24:02,234 --> 00:24:05,219
Aspirující hvězdička
pobřeží, přítel.
250
00:24:06,008 --> 00:24:07,250
Jednou tu bude
nebo dva,
251
00:24:07,695 --> 00:24:09,195
oficiálně na prázdniny.
252
00:24:09,437 --> 00:24:10,399
Oficiálně?
253
00:24:11,993 --> 00:24:13,742
Poměrně málo agentů a
výrobci
254
00:24:13,766 --> 00:24:15,766
a další kluci se poflakují
poblíž jezera.
255
00:24:16,508 --> 00:24:19,547
Ve městě se holkám líbí
Carlo, najdeme je jako piky...
256
00:24:19,727 --> 00:24:21,375
ale tady je jedinečná
svého druhu.
257
00:24:21,969 --> 00:24:23,680
S malou nenápadnou reklamou...
258
00:24:23,851 --> 00:24:25,734
pro ně nemožné projít
vedle ní.
259
00:24:28,163 --> 00:24:29,914
"Jemná" reklama, co?
260
00:24:32,211 --> 00:24:33,250
Dobře, jdu.
261
00:24:34,359 --> 00:24:37,281
Ujistím se, že Carla
je nenápadně vystaven producentům.
262
00:24:40,507 --> 00:24:42,649
Pokud se vystavíte
rozhodně můj.
263
00:24:43,890 --> 00:24:44,992
To není dohoda.
264
00:24:45,405 --> 00:24:48,125
Dávám se oběma rukama
co jsem přišel hledat.
265
00:28:28,398 --> 00:28:29,438
Nebudu to těžké.
266
00:28:29,463 --> 00:28:31,156
No, dnes vaše
fotografie jsou omítnuté
267
00:28:31,180 --> 00:28:32,688
ve všech místních novinách.
268
00:28:32,713 --> 00:28:35,438
A v pátek to udělá Carla Winston
kryt pavilonu.
269
00:28:35,463 --> 00:28:36,195
Co je Pavilion?
270
00:28:36,220 --> 00:28:37,750
Týdeník o výstavě...
271
00:28:37,774 --> 00:28:39,149
jako „Cue“ nebo „Where“.
272
00:28:39,546 --> 00:28:40,383
Neztrácíš cestu.
273
00:28:40,408 --> 00:28:42,094
Říkám vám, že existují
producenti zde na dovolené.
274
00:28:42,119 --> 00:28:43,272
Takže, dějí se věci v L.A.?
275
00:28:43,297 --> 00:28:44,600
Stále stejná stálá party.
276
00:28:44,625 --> 00:28:45,430
Zeptejte se Richarda.
277
00:28:45,455 --> 00:28:46,172
Oh, ne.
278
00:28:49,367 --> 00:28:51,860
Nevíme, kdy oni
přijme opatření.
279
00:28:52,180 --> 00:28:53,688
Takže radši
vzít jeden denně...
280
00:28:53,829 --> 00:28:55,375
kolem druhé hodiny odpoledne.
281
00:28:55,975 --> 00:28:56,436
Dobře.
282
00:28:57,101 --> 00:28:57,781
Proč dvě hodiny?
283
00:28:58,133 --> 00:29:00,547
Logicky, oni
v noci tě odveze pryč.
284
00:29:00,696 --> 00:29:02,977
Takhle budete mít
zbrusu nový disk
285
00:29:03,001 --> 00:29:04,414
v tuto chvíli uvnitř
kde se to stane.
286
00:29:04,439 --> 00:29:06,750
A pokud nejste uvnitř
tehdejší oblast?
287
00:29:07,023 --> 00:29:07,758
Nebojte se.
288
00:29:07,783 --> 00:29:10,047
Nikdy nebudu daleko
z obrazovky mého radaru.
289
00:29:10,117 --> 00:29:12,086
Jakmile uvidím disk
posunout o pár hranic...
290
00:29:12,110 --> 00:29:12,938
vzlétnu.
291
00:29:13,640 --> 00:29:15,055
A když jim to bude jedno
ne moje?
292
00:29:15,750 --> 00:29:16,633
Je to pokerový tah.
293
00:29:16,992 --> 00:29:17,821
Kdo nic nezkusí...
294
00:29:18,820 --> 00:29:20,360
Ale jste připraveni jít.
295
00:29:23,459 --> 00:29:25,555
Čekání bude horší než
únos.
296
00:29:27,562 --> 00:29:28,297
máš pravdu,
297
00:29:28,398 --> 00:29:29,610
ale potřebuješ se uvolnit.
298
00:29:29,635 --> 00:29:30,860
Nesmíte se objevit
napjatý...
299
00:29:30,884 --> 00:29:32,906
a Carla, pro lásku
z nebe, nereaguj
300
00:29:32,930 --> 00:29:34,508
instinktem při houpání
chlap na podložce.
301
00:29:34,913 --> 00:29:36,961
Musíte být zranitelní
a vyděšený.
302
00:29:38,063 --> 00:29:39,477
Mám být herečka.
303
00:29:39,502 --> 00:29:41,274
Uvidíme, jestli můžu hrát
moje role.
304
00:29:42,030 --> 00:29:44,274
Představuji si, že bude
nahota.
305
00:29:45,678 --> 00:29:46,922
Jsem si tím jistý.
306
00:29:46,947 --> 00:29:47,719
Ale přeci jen...
307
00:29:47,744 --> 00:29:49,422
je to velká móda
kino v těchto dnech.
308
00:29:49,617 --> 00:29:51,125
Můžete také
aby si na to zvykl.
309
00:30:01,703 --> 00:30:03,906
Takže... Carla je šťastná
reklama?
310
00:30:06,467 --> 00:30:07,624
Bylo to skvělé.
311
00:30:08,566 --> 00:30:09,467
Opravdu.
312
00:30:15,871 --> 00:30:17,124
Dostali jste nějakou akci?
313
00:30:17,519 --> 00:30:18,897
Ne ještě ne.
314
00:30:21,856 --> 00:30:22,702
Jsem si jistý, že to přijde.
315
00:30:23,623 --> 00:30:24,553
Otázkou je...
316
00:30:25,249 --> 00:30:25,827
proč?
317
00:30:37,281 --> 00:30:40,499
Vždy spíte
první noc?
318
00:30:45,734 --> 00:30:46,734
Téměř vždy.
319
00:30:49,210 --> 00:30:50,663
No nejsem
"Téměř vždy."
320
00:30:51,599 --> 00:30:53,092
ani nevím
jestli jsi ten pravý.
321
00:30:53,413 --> 00:30:54,585
Tímto způsobem, když se poddám,
322
00:30:54,609 --> 00:30:55,702
budete si toho víc vážit.
323
00:30:56,364 --> 00:30:58,092
co hledáš,
unavit mě?
324
00:30:58,499 --> 00:30:59,764
Možná budu
zabij, miláčku...
325
00:30:59,788 --> 00:31:01,491
ale bude to nadbytek
potěšení.
326
00:31:15,155 --> 00:31:16,850
Nic se nevyrovná dovolené
327
00:31:16,874 --> 00:31:18,975
na úkor princezny.
328
00:31:21,389 --> 00:31:22,350
Mohl bych souhlasit...
329
00:31:24,350 --> 00:31:26,717
kdybych se nemohl dočkat spánku
s Kenem Stantonem
330
00:31:27,818 --> 00:31:29,178
místo toho, aby se nechal unést.
331
00:31:31,075 --> 00:31:32,288
Jaký vůbec je?
332
00:31:33,131 --> 00:31:34,311
ještě nevím.
333
00:31:34,467 --> 00:31:37,452
Zatím týráme sami sebe
vzájemně.
334
00:31:38,468 --> 00:31:40,131
Co tedy blokuje
výroba?
335
00:31:40,709 --> 00:31:42,553
Má trochu zavalité ego.
336
00:31:43,124 --> 00:31:45,000
Myslím, že si to musí zasloužit
co dostane.
337
00:31:46,178 --> 00:31:47,225
Je to jen pro zábavu?
338
00:31:48,506 --> 00:31:49,983
Nebo se vám to líbí
opravdu?
339
00:31:51,944 --> 00:31:52,530
já...
340
00:31:53,201 --> 00:31:54,046
miluji to...
341
00:31:54,898 --> 00:31:55,983
docela dobrý, vlastně.
342
00:32:07,552 --> 00:32:08,483
Carla Winstonová...
343
00:32:09,327 --> 00:32:10,639
máš jeho složku?
344
00:32:12,288 --> 00:32:13,030
Mám to.
345
00:32:15,420 --> 00:32:17,350
Náš klient to přijal
346
00:32:17,374 --> 00:32:18,998
a zaplatil požadovanou zálohu.
347
00:32:20,154 --> 00:32:20,967
Jste připraveni?
348
00:32:21,951 --> 00:32:22,514
OK.
349
00:32:23,132 --> 00:32:23,967
Velmi dobré.
350
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Sundej to.
351
00:34:15,983 --> 00:34:18,233
Pořád se chceš vrátit domů
svými vlastními prostředky?
352
00:34:18,279 --> 00:34:19,514
Je to moje nezávislá stránka.
353
00:34:19,632 --> 00:34:20,780
A pak je to bezpečnější.
354
00:34:21,460 --> 00:34:23,038
Strávil jsem večer
úžasné, Kene.
355
00:36:50,000 --> 00:36:51,296
Jaká je vaše současná pozice?
356
00:36:51,905 --> 00:36:52,967
Zřízeno kontaktní místo.
357
00:36:58,671 --> 00:37:01,296
Dostal pět z pěti,
čekáme na tebe.
358
00:37:02,421 --> 00:37:02,936
Zůstaňte online.
359
00:37:13,531 --> 00:37:14,897
Je připraven. Tady to je.
360
00:39:48,601 --> 00:39:49,811
Vysadíš holku?
361
00:39:51,928 --> 00:39:54,100
jak jsi přistál?
uprostřed ničeho?
362
00:40:03,288 --> 00:40:04,905
Zaparkoval jsem s
můj přítel.
363
00:40:05,545 --> 00:40:07,835
Vyhodil mě, protože
že jsem se nechtěl vzdát.
364
00:40:08,858 --> 00:40:09,889
Nemám mu to za zlé.
365
00:40:11,506 --> 00:40:13,022
Dívka oblečená jako ty
366
00:40:13,047 --> 00:40:15,741
kdo nic nedává, je
docela škádlení.
367
00:40:16,702 --> 00:40:18,530
Město je odtud daleko,
víš.
368
00:40:19,296 --> 00:40:19,881
to je dobrý.
369
00:40:20,905 --> 00:40:22,000
Rozuměl jsem zprávě.
370
00:40:23,303 --> 00:40:25,366
Proč nezaparkovat
v tichém koutě?
371
00:40:26,499 --> 00:40:27,413
Dobře.
372
00:40:28,702 --> 00:40:30,178
Ale když mě uděláš znovu
stejný výstřel,
373
00:40:30,203 --> 00:40:31,717
cestu dokončíte pěšky.
374
00:40:32,694 --> 00:40:33,452
Nebojte se.
375
00:40:33,726 --> 00:40:34,514
Budu vědět, jak být vděčný.
376
00:40:37,297 --> 00:40:39,913
Proč s cizím člověkem
a ne tvůj přítel?
377
00:40:42,569 --> 00:40:44,005
Mám, uh...
378
00:40:41,375 --> 00:40:42,061
unavený z chůze.
379
00:40:47,850 --> 00:40:48,639
A pak...
380
00:40:49,210 --> 00:40:51,366
je to dítě, je
trapné.
381
00:40:52,444 --> 00:40:53,756
Cítím se jako s tebou...
382
00:40:53,780 --> 00:40:55,780
bude to jednodušší a
efektivnější.
383
00:40:56,827 --> 00:40:58,358
Říkáš, že bude,
dítě.
384
00:40:59,000 --> 00:41:00,460
Tady je to velmi dobré.
385
00:41:01,436 --> 00:41:02,999
Nikdo nepřijde
rušit nás.
386
00:41:03,023 --> 00:41:05,600
Tak to neuděláme
příliš mnoho.
387
00:41:09,194 --> 00:41:11,389
Kdybychom šli ven mít
více prostoru?
388
00:41:12,187 --> 00:41:13,428
Dobře, proč ne.
389
00:41:27,505 --> 00:41:29,421
Zpátky k těm stromům.
390
00:41:30,732 --> 00:41:32,850
Tady je to trochu moc exponované.
391
00:41:48,507 --> 00:41:49,678
To je dost.
392
00:41:50,719 --> 00:41:52,319
Nyní dejte toto
vaše levá ruka.
393
00:41:52,687 --> 00:41:53,803
Co to sakra je?
394
00:41:53,828 --> 00:41:55,991
Jsem to já, kdo vede
tancuj, pak poslechni.
395
00:42:01,398 --> 00:42:03,819
Proti stromu, ruce
za zády.
396
00:42:14,702 --> 00:42:17,092
Neudělejte špatný krok.
397
00:42:18,820 --> 00:42:20,217
Spojte ruce.
398
00:42:34,499 --> 00:42:35,256
Teď, uh...
399
00:42:36,912 --> 00:42:38,546
sundáme ti kalhoty.
400
00:42:39,827 --> 00:42:41,967
Bude to větší zábava
pro nás oba
401
00:42:42,796 --> 00:42:43,569
tímto způsobem.
402
00:42:44,538 --> 00:42:45,928
co je to za příběh?
403
00:42:47,108 --> 00:42:49,483
Chci se tě na nějaké zeptat
otázky.
404
00:42:50,484 --> 00:42:53,233
A doporučuji vám spolupracovat.
405
00:43:00,008 --> 00:43:00,772
poslouchej...
406
00:43:01,155 --> 00:43:02,389
nevím co
ty mluvíš
407
00:43:02,413 --> 00:43:04,413
ale řešíš příliš mnoho
silná pro tebe, sestřičko.
408
00:43:05,781 --> 00:43:06,780
Možná ano.
409
00:43:11,085 --> 00:43:13,741
Ale zatím, myslím
umět všechno zvládnout...
410
00:43:14,443 --> 00:43:15,725
úžasně.
411
00:43:18,077 --> 00:43:18,686
takže...
412
00:43:19,131 --> 00:43:20,967
o té dívce
jste odstranili.
413
00:43:21,374 --> 00:43:22,335
Carla Winstonová.
414
00:43:24,178 --> 00:43:25,186
kde je?
415
00:43:26,944 --> 00:43:27,803
Nevím.
416
00:43:28,514 --> 00:43:30,381
Odvezl ji vrtulník,
a pokud vím,
417
00:43:30,405 --> 00:43:31,546
stále je uvnitř.
418
00:43:32,562 --> 00:43:33,147
V pořádku.
419
00:43:34,303 --> 00:43:36,038
Kdo ti dal rozkaz
odstranit to?
420
00:43:36,866 --> 00:43:38,053
Nevím.
421
00:43:38,413 --> 00:43:39,905
Neseká se jen tak
dřevo.
422
00:43:43,452 --> 00:43:44,639
Ty děvko!
423
00:43:45,506 --> 00:43:46,780
Dobře, dobře!
424
00:43:47,538 --> 00:43:49,000
Ale to není v pořádku
moc nepomůže.
425
00:43:49,725 --> 00:43:51,178
Byli jsme tři, abychom ji dostali.
426
00:43:51,233 --> 00:43:52,296
Dostáváme naše objednávky
telefonicky
427
00:43:52,320 --> 00:43:53,819
muže, který
spáchal.
428
00:43:56,578 --> 00:43:57,171
kdo je ?
429
00:43:58,163 --> 00:43:59,522
Viděl jsem to jen jednou
pouze jednou
430
00:43:59,546 --> 00:44:00,631
kdy to všechno začalo.
431
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Já... já nevím
jeho jméno.
432
00:44:04,288 --> 00:44:06,099
Řekl nám to přesně
co dělat.
433
00:44:06,124 --> 00:44:08,358
Dejte je do kalhotek
a všechno ostatní.
434
00:44:09,428 --> 00:44:11,256
Voláme vám a vám
zasáhnout?
435
00:44:11,491 --> 00:44:12,000
To je vše.
436
00:44:12,866 --> 00:44:14,428
Vždy je tam fotka
dívka, která čeká
437
00:44:14,452 --> 00:44:16,069
v kabině před hovorem.
438
00:44:16,772 --> 00:44:18,460
Nevíme jak
ona se tam dostane.
439
00:44:18,749 --> 00:44:20,835
A jednou
únos je hotový?
440
00:44:22,460 --> 00:44:24,467
Čekáme na chatě do
pilot vrtulníku
441
00:44:24,491 --> 00:44:25,678
kontaktujte nás rádiem.
442
00:44:27,006 --> 00:44:27,967
A tady to máte.
443
00:44:29,405 --> 00:44:30,108
A peníze?
444
00:44:31,296 --> 00:44:32,124
V hotovosti.
445
00:44:32,734 --> 00:44:34,506
V obálce s
fotku.
446
00:44:42,000 --> 00:44:43,202
já ti nerozumím.
447
00:44:43,358 --> 00:44:43,999
No já...
448
00:44:44,608 --> 00:44:45,678
spolupracovali jste.
449
00:44:46,483 --> 00:44:47,296
Teď jsem na řadě já.
450
00:45:01,046 --> 00:45:01,577
Ahoj !
451
00:45:02,312 --> 00:45:04,210
Nemůžeš
nechte mě tam tak!
452
00:45:04,984 --> 00:45:05,663
Ano, mohu.
453
00:45:09,039 --> 00:45:09,944
A já to udělám.
454
00:45:12,256 --> 00:45:13,100
Ale nebojte se.
455
00:45:13,623 --> 00:45:15,108
Policie vás vezme zpět.
456
00:45:16,709 --> 00:45:19,467
Přece cesta
je dlouhá procházka.
457
00:45:39,663 --> 00:45:40,280
nic ?
458
00:45:41,850 --> 00:45:42,303
Ne.
459
00:45:42,764 --> 00:45:45,072
Pročesal jsem oblast
melodie, vůbec nic.
460
00:45:47,197 --> 00:45:48,697
V současné době disk
je rozpuštěn
461
00:45:48,721 --> 00:45:49,814
a nezjistitelné.
462
00:45:50,430 --> 00:45:51,697
Naučili jsme se jednu věc.
463
00:45:51,722 --> 00:45:54,580
Je to dobrá operace
financované a organizované.
464
00:45:55,055 --> 00:45:56,846
Jsou vedeni o
opravdoví profíci.
465
00:45:57,517 --> 00:45:58,125
Jo,
466
00:45:58,406 --> 00:45:59,946
ale jaký je motiv?
467
00:46:00,875 --> 00:46:02,992
Možná prodávají
dívky jako otrokyně.
468
00:46:03,546 --> 00:46:03,992
Jo.
469
00:46:06,735 --> 00:46:09,133
Pro arabského šejka,
není pochyb.
470
00:46:09,899 --> 00:46:10,508
proč ne?
471
00:46:10,835 --> 00:46:12,672
Vsadím se, že dívka
bílá by prodala
472
00:46:12,696 --> 00:46:15,328
za cenu zlata na arabském trhu.
473
00:46:15,742 --> 00:46:17,219
Realita je taková, že Carla
474
00:46:17,243 --> 00:46:18,789
byl odstraněn a
že nejsme
475
00:46:18,813 --> 00:46:20,343
ne pokročilejší.
476
00:46:20,368 --> 00:46:21,625
A kabina?
477
00:46:21,758 --> 00:46:24,110
Je pod dohledem,
ale bez nového únosu,
478
00:46:24,134 --> 00:46:25,492
nebude to k ničemu dobrému.
479
00:46:25,821 --> 00:46:27,227
Co ten chlap, kterého jsme zatkli?
480
00:46:27,383 --> 00:46:28,914
Ach jo, ten
Našel jsem spoutaný
481
00:46:28,938 --> 00:46:30,492
u stromu, bez kalhot.
482
00:46:30,867 --> 00:46:32,852
Co kdybychom propustili
trochu jeho dohledu
483
00:46:32,876 --> 00:46:34,571
aby byl přístupný
případným návštěvníkům?
484
00:46:34,596 --> 00:46:36,024
Takhle ta zpráva
na vám bude zasláno
485
00:46:36,048 --> 00:46:37,843
přímo k únoscům.
486
00:46:37,867 --> 00:46:39,867
Je to jeden ze dvou
volby, které nám zbývají.
487
00:46:39,892 --> 00:46:41,899
Nemůžu se dočkat, až uslyším tu druhou.
488
00:46:42,078 --> 00:46:43,555
To nás přivádí zpět ke stejnému bodu.
489
00:46:43,788 --> 00:46:45,094
A když se Carla porouchá
490
00:46:45,118 --> 00:46:46,649
a ona nakonec všechno vybalí?
491
00:46:46,749 --> 00:46:48,797
v obou případech
jste dalším cílem.
492
00:46:49,360 --> 00:46:51,436
Raději začnu
moje radarové pilulky.
493
00:46:51,461 --> 00:46:53,485
A to bych měl
dělat co?
494
00:46:53,510 --> 00:46:54,399
Následuj mě, Jasone.
495
00:46:54,508 --> 00:46:56,508
Ale tentokrát,
používá vrtulník.
496
00:46:59,844 --> 00:47:01,985
Teď, když máte
pochopil, o co jde,
497
00:47:02,649 --> 00:47:03,633
jdeme tě odvázat.
498
00:47:15,852 --> 00:47:17,828
Svléknout se
prokázat svou dobrou víru.
499
00:47:18,688 --> 00:47:20,500
Poté by měl zbytek
být jednoduchý
500
00:47:20,985 --> 00:47:22,304
a příjemné.
501
00:47:22,328 --> 00:47:24,203
Nejsem na to zvyklý
svlékám se sám
502
00:47:24,227 --> 00:47:26,062
před muži,
pokud nechci.
503
00:47:26,086 --> 00:47:28,930
A tam žádné nemám
absolutně nechci.
504
00:47:32,508 --> 00:47:34,000
Jo, už jsme nějaké měli
tvrdé.
505
00:47:35,399 --> 00:47:37,000
Tvrdý a odhodlaný.
506
00:47:38,594 --> 00:47:40,258
Vzali jsme jeden
ve staré stodole.
507
00:47:42,367 --> 00:47:43,836
A udělali jsme jeho věc.
508
00:47:46,172 --> 00:47:47,969
Musela si uvědomit
co jí chybělo
509
00:47:47,993 --> 00:47:48,813
protože...
510
00:47:49,664 --> 00:47:51,063
už se nás neptala
po tom žádný problém.
511
00:47:53,726 --> 00:47:56,180
Proč ztrácet čas, když máte osvědčenou techniku?
512
00:48:09,601 --> 00:48:10,477
Ne!
513
00:48:36,062 --> 00:48:36,711
V posteli?
514
00:48:39,421 --> 00:48:40,446
Ne, ne.
515
00:48:44,000 --> 00:48:45,141
??
516
00:48:53,867 --> 00:48:55,344
A trochu cítím
odpovědný.
517
00:48:55,946 --> 00:48:57,641
Koneckonců, jsem to já
řekl mu, aby přišel.
518
00:48:59,875 --> 00:49:01,000
od kolika
čas znáš Carlu?
519
00:49:01,406 --> 00:49:02,281
Asi pět let.
520
00:49:03,141 --> 00:49:04,000
kde jsi ji potkal?
521
00:49:04,141 --> 00:49:05,211
Při lyžování v Aspenu.
522
00:49:06,296 --> 00:49:06,828
Osika?
523
00:49:07,617 --> 00:49:08,875
Našel jsi sám sebe
524
00:49:08,899 --> 00:49:09,976
bohatá žena.
525
00:49:10,516 --> 00:49:11,914
Moji rodiče byli zabiti
obojí.
526
00:49:12,312 --> 00:49:14,312
Nechali mi víc peněz
že nemůžu utratit.
527
00:49:15,641 --> 00:49:16,766
Bratři nebo sestry?
528
00:49:17,406 --> 00:49:18,289
Měl jsem bratra.
529
00:49:18,953 --> 00:49:19,883
Co se stalo
minulost? Válka?
530
00:49:21,375 --> 00:49:22,789
Od všeho něco
tak absurdní.
531
00:49:23,469 --> 00:49:24,742
Předávkování.
532
00:49:30,899 --> 00:49:32,821
Mám nápad na dnešní večer
by tě mohl rozveselit.
533
00:49:33,664 --> 00:49:34,164
to je dobrý.
534
00:49:34,188 --> 00:49:35,727
Opravdu bych to mohl použít.
535
00:50:09,696 --> 00:50:11,797
Pánové, doufám ve vás
měli jste dobrý výlet.
536
00:50:12,179 --> 00:50:13,367
Bylo to sakra snažit.
537
00:50:13,758 --> 00:50:14,438
To je jisté.
538
00:50:14,462 --> 00:50:15,961
Ale bude to stát za to
trest.
539
00:50:15,986 --> 00:50:17,078
Zapomeňte na výlet.
540
00:50:17,359 --> 00:50:18,594
Mám sto tisíc dolarů
ve hře,
541
00:50:18,618 --> 00:50:19,852
tak to je docela zajímavé
stát za ně.
542
00:50:35,242 --> 00:50:35,899
pánové,
543
00:50:38,008 --> 00:50:39,844
vaše milenky připoutané.
544
00:50:41,101 --> 00:50:41,781
Mary Lou?
545
00:50:47,905 --> 00:50:48,781
Pane Byrone.
546
00:50:53,617 --> 00:50:54,188
Ronda?
547
00:51:00,867 --> 00:51:01,821
Pane Aronsone.
548
00:51:04,476 --> 00:51:05,055
Jane?
549
00:51:12,999 --> 00:51:13,938
pane Polský.
550
00:51:19,235 --> 00:51:20,985
Víš, mám toho hodně
hektarů, miláčku.
551
00:51:22,952 --> 00:51:23,336
ale...
552
00:51:25,195 --> 00:51:26,711
jak budu moct všechno vidět
že pokud jsem
553
00:51:26,735 --> 00:51:28,406
zavřený na vašem ranči
celou dobu?
554
00:51:28,899 --> 00:51:29,586
no,
555
00:51:30,406 --> 00:51:32,102
jednou si budu jistý
ze svých pocitů,
556
00:51:32,445 --> 00:51:34,297
Vezmu tě všude
se mnou.
557
00:51:39,133 --> 00:51:40,141
Ale neboj se
558
00:51:40,320 --> 00:51:41,469
že když mě vezmeš ven,
559
00:51:41,696 --> 00:51:43,242
může mě někdo poznat?
560
00:51:43,267 --> 00:51:45,578
Poté, co ochutnal život
se mnou v Miami,
561
00:51:45,602 --> 00:51:47,219
Nepoznají tě...
562
00:51:47,531 --> 00:51:48,920
protože nechceš
už nechodí domů.
563
00:51:52,163 --> 00:51:52,711
Ano, ale...
564
00:51:53,555 --> 00:51:54,516
i když nechci...
565
00:51:56,203 --> 00:51:57,274
nemůžou mě k tomu donutit?
566
00:51:57,813 --> 00:51:58,766
A zastavit?
567
00:51:59,766 --> 00:52:00,406
v Oregonu,
568
00:52:00,695 --> 00:52:02,258
nikdo mě nenutí
k ničemu,
569
00:52:02,852 --> 00:52:04,071
protože to mám
většinu z toho.
570
00:55:16,726 --> 00:55:17,547
kam jdeš?
571
00:55:29,632 --> 00:55:30,969
Ty bastarde!
572
00:55:33,281 --> 00:55:34,758
za co? Protože
Vystřelil jsem první?
573
00:55:36,742 --> 00:55:38,922
To je to, co je potřeba
porazit vás ve vaší vlastní hře.
574
00:55:53,984 --> 00:55:54,922
Víš, Joe Browne,
575
00:55:58,360 --> 00:55:59,821
Myslím, že budeme
bavte se.
576
00:56:01,914 --> 00:56:04,797
Nic není lepší než se připojit
užitečného s příjemným.
577
00:56:13,672 --> 00:56:15,024
Hlásil jsem se
pro chlapy.
578
00:56:18,672 --> 00:56:20,274
Poprvé
že jsem zahlédl Ginger...
579
00:56:20,742 --> 00:56:22,258
byla v procesu
chodit s policajtem.
580
00:56:23,336 --> 00:56:25,219
Ta rána musela být taková
tři roztleskávačky...
581
00:56:25,243 --> 00:56:26,680
kteří řídili,
a které byly odstraněny.
582
00:56:32,156 --> 00:56:34,211
Pak slyším o
naše herečka.
583
00:56:35,984 --> 00:56:37,352
Požádal jsem o balíček
být odeslán
584
00:56:37,383 --> 00:56:39,383
s velkým C pro Camara.
585
00:56:42,656 --> 00:56:43,664
A Carla přichází.
586
00:56:45,094 --> 00:56:46,781
Večer jeho únosu,
jeden z mých mužů
587
00:56:46,805 --> 00:56:48,422
je nalezen spoutaný
ke stromu.
588
00:56:48,906 --> 00:56:50,000
v lese,
589
00:56:50,476 --> 00:56:51,696
bez kalhot.
590
00:56:53,585 --> 00:56:55,531
I když neměl
nepopsala dívka
591
00:56:55,555 --> 00:56:56,749
jednomu ze svých kolegů,
592
00:56:57,351 --> 00:56:58,312
Já bych to tušil.
593
00:56:59,062 --> 00:57:01,062
Jen z popisu
okolností.
594
00:57:07,211 --> 00:57:09,335
A Carla nám nabízí
ukázka juda.
595
00:57:10,913 --> 00:57:12,695
A to od začátku.
596
00:57:19,359 --> 00:57:20,390
Nyní je zřejmé,
597
00:57:21,593 --> 00:57:22,491
Chybí mi detail.
598
00:57:24,241 --> 00:57:24,968
Kdo z vás
599
00:57:25,538 --> 00:57:27,031
nebo možná obojí,
budeš se mnou chtít mluvit?
600
00:57:28,804 --> 00:57:29,788
Můžete to udělat hned.
601
00:57:31,671 --> 00:57:33,648
Nebo pokud si rádi vyrábíte sami
bít a znásilňovat,
602
00:57:34,398 --> 00:57:35,648
můžeme počkat na později.
603
00:57:38,390 --> 00:57:39,234
??!
604
00:57:42,566 --> 00:57:44,273
Vezměte si slečnu Carlu
první.
605
00:57:52,000 --> 00:57:53,741
Vidíte, rád to dělám
zvýšit tlak.
606
00:57:55,609 --> 00:57:57,382
Takhle, když Ginger
praskne...
607
00:58:00,772 --> 00:58:01,866
budu si toho víc vážit.
608
00:58:20,508 --> 00:58:21,788
Jsou krásný pár, Carlo.
609
00:58:23,265 --> 00:58:24,656
Mohla jsi být herečka.
610
00:58:27,750 --> 00:58:29,750
??
611
00:59:07,929 --> 00:59:09,437
Nikdo tě neuslyší
kromě mě.
612
00:59:09,570 --> 00:59:10,601
Takže klid.
613
00:59:23,484 --> 00:59:24,249
Dobře, miláčku.
614
00:59:26,382 --> 00:59:27,570
Pojďme se podívat, co na to říct.
615
00:59:31,234 --> 00:59:32,101
Ale když křičíš,
616
00:59:33,382 --> 00:59:34,749
to vám budeme muset dát
617
00:59:34,773 --> 00:59:35,913
abych tě umlčel.
618
00:59:38,164 --> 00:59:38,663
TAK,
619
00:59:39,382 --> 00:59:40,335
co máš na mysli?
620
00:59:41,358 --> 00:59:43,484
Pokud neuhodnete,
jsi ucpaný.
621
00:59:45,515 --> 00:59:47,890
Neplatím za
kino. V žádném případě.
622
00:59:48,749 --> 00:59:50,171
Budu se muset vyrobit sám
kresba.
623
00:59:50,921 --> 00:59:52,491
Musíte jít blíž.
624
00:59:52,733 --> 00:59:54,514
Moje tělo není v pořádku
do té doby.
625
01:00:32,831 --> 01:00:33,979
Pojď, zlato. kdo jsi?
626
01:00:34,823 --> 01:00:36,714
Carla Winston, přísahám.
627
01:00:38,995 --> 01:00:39,581
odkud?
628
01:00:41,064 --> 01:00:41,831
Z Kalifornie.
629
01:00:44,547 --> 01:00:45,940
Vy jste herečka, že?
630
01:00:47,863 --> 01:00:50,080
Sakra.
631
01:00:52,526 --> 01:00:53,253
Mimochodem...
632
01:00:54,421 --> 01:00:55,299
??
633
01:01:09,890 --> 01:01:11,096
A můj top...
634
01:01:12,040 --> 01:01:14,471
prosím,
Je to tak dobrý pocit.
635
01:01:27,741 --> 01:01:29,049
Vrať mě.
636
01:01:30,263 --> 01:01:32,354
Ne, víš
že to chci.
637
01:01:41,755 --> 01:01:42,693
Budu tě mít.
638
01:01:43,677 --> 01:01:45,364
Už mě tu máš.
639
01:01:45,762 --> 01:01:47,083
Nechám se projít
640
01:01:47,107 --> 01:01:48,974
všemi.
641
01:01:49,302 --> 01:01:51,607
Jdu se zahřát
nejprve soukromé.
642
01:02:40,716 --> 01:02:41,599
Chcete, abychom to sundali?
643
01:02:42,226 --> 01:02:42,607
Ano.
644
01:02:46,622 --> 01:02:48,349
??
645
01:02:48,374 --> 01:02:48,778
Ano.
646
01:02:51,578 --> 01:02:52,521
jak je to dlouho
trvá to?
647
01:02:52,958 --> 01:02:54,388
Potkal jsem ji
648
01:02:54,622 --> 01:02:55,560
na letišti.
649
01:02:56,372 --> 01:02:57,583
Existují další pokyny.
650
01:02:57,608 --> 01:02:58,966
To ty jsi mu dal
vydal tyto rozkazy.
651
01:02:59,991 --> 01:03:02,982
??
652
01:03:20,843 --> 01:03:21,716
Jsem připraven.
653
01:03:22,579 --> 01:03:23,575
Jsem si tím jistý.
654
01:03:23,994 --> 01:03:25,294
Můžeme to udělat.
655
01:03:26,144 --> 01:03:26,966
Ale ti ostatní?
656
01:03:27,520 --> 01:03:29,247
Chcete být první?
657
01:03:30,029 --> 01:03:32,357
??
658
01:03:33,193 --> 01:03:34,575
Prosím, potřebuji to.
659
01:04:02,193 --> 01:04:03,000
Kdo tě najal?
660
01:04:03,211 --> 01:04:03,974
Jasone.
661
01:04:04,417 --> 01:04:05,200
Jasone?
662
01:04:05,832 --> 01:04:06,975
Jason Veron.
663
01:04:07,950 --> 01:04:09,693
Najal Ginger McIntire.
664
01:04:09,966 --> 01:04:11,000
Jaký byl jeho plán?
665
01:04:11,668 --> 01:04:13,254
Na kterou sloužím jako návnada
únosci.
666
01:04:13,676 --> 01:04:15,000
Ginger mě následuje.
667
01:04:16,387 --> 01:04:17,403
Najděte toto místo.
668
01:04:17,888 --> 01:04:18,231
Ano.
669
01:04:19,591 --> 01:04:20,840
Radarové disky.
670
01:04:21,161 --> 01:04:22,200
Radarové disky.
671
01:04:22,645 --> 01:04:23,692
??...
672
01:04:24,708 --> 01:04:26,598
...na obrazovce radaru.
673
01:04:27,387 --> 01:04:28,437
??
674
01:04:29,028 --> 01:04:30,137
??
675
01:05:44,547 --> 01:05:45,247
daří se ti dobře?
676
01:05:46,015 --> 01:05:47,648
Ano, ale jsem vtipný
rád tě vidím.
677
01:05:48,632 --> 01:05:50,000
Takže radarové disky mají
pracoval.
678
01:05:50,025 --> 01:05:51,382
Přímo na místě.
679
01:05:51,406 --> 01:05:52,976
Díky bohu za vrtulník.
680
01:05:55,851 --> 01:05:58,781
Není to tak, že bych si stěžoval,
681
01:05:58,806 --> 01:05:59,437
ale...
682
01:05:59,937 --> 01:06:01,328
proč se obtěžovat
oblékat se?
683
01:06:01,427 --> 01:06:02,789
Je to dlouhý příběh.
684
01:06:02,814 --> 01:06:04,289
Dobře, později.
Jak se má Carla?
685
01:06:04,859 --> 01:06:06,117
Nevím.
Starali se o ni
686
01:06:06,141 --> 01:06:07,174
když jsem odešel.
- Kolik jich je?
687
01:06:07,859 --> 01:06:08,656
Asi čtyři.
688
01:06:08,810 --> 01:06:09,929
- Dobře, jdeme.
- Počkejte.
689
01:06:10,320 --> 01:06:11,047
Ken Stanton.
690
01:06:12,132 --> 01:06:13,250
Chlápek z reklamy?
691
01:06:13,591 --> 01:06:15,505
Ano, je to jeden z vůdců
kapely.
692
01:06:15,530 --> 01:06:17,825
Musím vyrovnat skóre
s tím bastardem.
693
01:06:17,850 --> 01:06:18,403
TAK ?
694
01:06:19,492 --> 01:06:21,677
Mám předtuchu
že mě brzy uloví.
695
01:06:22,583 --> 01:06:23,677
Teď jdu pryč.
696
01:06:24,310 --> 01:06:25,208
Nechte ho to udělat.
697
01:06:26,388 --> 01:06:28,000
A donutit ho, aby nás vedl
ostatním.
698
01:06:28,216 --> 01:06:29,622
Co když tě chytí?
699
01:06:30,747 --> 01:06:33,685
Pokud ano, Jasone,
on je můj.
700
01:06:37,302 --> 01:06:39,388
Jak jsi mohl být
tak hloupý?
701
01:06:40,351 --> 01:06:42,106
Udusím tě
vlastníma rukama.
702
01:06:45,270 --> 01:06:46,567
Teď s ním nemluv.
703
01:06:47,500 --> 01:06:49,645
Ne muž...
704
01:06:50,082 --> 01:06:50,739
Pojď.
705
01:06:56,630 --> 01:06:58,000
Potřebujete pomoc?
706
01:06:59,638 --> 01:07:00,122
Ne.
707
01:07:01,817 --> 01:07:02,763
Tentokrát...
708
01:07:04,216 --> 01:07:04,997
Jdu ji zabít.
709
01:07:06,356 --> 01:07:07,317
A ten druhý?
710
01:07:08,586 --> 01:07:09,708
Zatím na ni zapomeň.
711
01:07:15,669 --> 01:07:17,653
Možná měl Ginger a
těchto radarových disků
712
01:07:17,678 --> 01:07:18,802
ale kde sakra jsou?
713
01:07:19,354 --> 01:07:20,669
Radar musel zachytit signál.
714
01:07:20,895 --> 01:07:21,853
Zůstaňte ve střehu.
715
01:07:22,341 --> 01:07:22,778
Rozuměl.
716
01:07:48,155 --> 01:07:48,721
pamatuj,
717
01:07:48,994 --> 01:07:51,346
jeden z mých agentů
se tam drží.
718
01:07:51,448 --> 01:07:52,978
Chovej se tak, jak to je
jeden z vašich.
719
01:07:53,283 --> 01:07:53,971
Jdeme na to!
720
01:07:54,248 --> 01:07:55,768
Varujte zezadu, že postupujeme vpřed.
721
01:07:56,023 --> 01:07:57,018
Dobře, světlo!
722
01:08:28,424 --> 01:08:30,268
Tady poručík Atkins,
723
01:08:30,377 --> 01:08:31,478
státní policie.
724
01:08:31,713 --> 01:08:33,775
Jste obklopeni a
v přesile.
725
01:08:33,800 --> 01:08:35,197
Jmenování.
726
01:08:37,814 --> 01:08:38,971
Dejte jim odpověď.
727
01:08:44,906 --> 01:08:46,025
Bojujte zpět!
728
01:08:46,049 --> 01:08:47,510
Zaměřte se na oheň
okno!
729
01:09:07,437 --> 01:09:08,022
Co je to?
730
01:09:44,451 --> 01:09:45,874
Mohlo by to trvat celou noc.
731
01:09:46,264 --> 01:09:47,030
V žádném případě.
732
01:09:47,499 --> 01:09:49,319
Ty kulomety vepředu
a vzadu
733
01:09:49,343 --> 01:09:51,653
nás mohl udržet
přibitý k zemi.
734
01:09:52,468 --> 01:09:54,889
Nebo bychom mohli zavolat
vzdušnou podporou.
735
01:09:55,757 --> 01:09:56,522
Je rozhodnuto.
736
01:09:57,273 --> 01:09:57,913
Kryjte mě.
737
01:09:58,913 --> 01:10:00,710
Zakryjte to! Zakryjte to!
738
01:11:24,014 --> 01:11:25,061
Zpráva zezadu.
739
01:11:25,085 --> 01:11:26,499
Co je to za oheň?
740
01:11:26,702 --> 01:11:28,843
Několik skupin uvnitř.
741
01:11:29,210 --> 01:11:30,655
Dobře. Pojďme se hýbat!
742
01:12:33,827 --> 01:12:34,632
Nehýbej se, Verone.
743
01:12:36,195 --> 01:12:38,491
Teď se otoč,
jemně.
744
01:12:46,382 --> 01:12:47,358
Odhoďte zbraň.
745
01:12:53,225 --> 01:12:55,733
Jdu napřed
až k východu.
746
01:12:57,186 --> 01:12:58,296
Pokud je nějaký problém,
747
01:12:59,203 --> 01:13:00,710
budou dvě mrtvoly
místo jednoho.
748
01:13:36,319 --> 01:13:37,858
Díky bohu, že je konec.
749
01:13:38,092 --> 01:13:39,764
Muselo to být docela
test.
750
01:13:39,788 --> 01:13:40,843
To je jisté.
751
01:13:41,788 --> 01:13:44,100
Podařilo se vám získat informace
důležité?
752
01:13:44,920 --> 01:13:45,280
Ne.
753
01:13:46,085 --> 01:13:48,046
Moc jsem toho nedostal
tohoto poraženého.
754
01:13:49,639 --> 01:13:50,757
S tím si nedělej starosti.
755
01:13:51,992 --> 01:13:52,600
Pojď, pojď.
756
01:13:53,780 --> 01:13:55,780
Pojďme pro vás najít nějaké oblečení.
757
01:15:28,311 --> 01:15:28,733
Už se nehýbej.
758
01:15:31,866 --> 01:15:34,100
Odhoďte zbraň a pomalu.
759
01:15:36,053 --> 01:15:38,053
Protože si myslím, že ty
zná mě dostatečně dobře, aby věděl
760
01:15:38,077 --> 01:15:39,702
kde skončí první míček.
761
01:15:46,757 --> 01:15:48,741
V případě, že by vás to zajímalo
odkud pocházím,
762
01:15:49,085 --> 01:15:51,264
pokoj vedle
patří Carterovi.
763
01:15:53,272 --> 01:15:55,944
Po oslavách
dnes večer,
764
01:15:56,405 --> 01:16:00,061
Vzal jsem si dobrý
a dlouhou horkou sprchu.
765
01:16:01,616 --> 01:16:03,569
Navrhuji, abyste to udělali
tolik.
766
01:16:04,468 --> 01:16:05,319
Nahý.
767
01:16:22,374 --> 01:16:23,389
Teď mluvíme.
768
01:16:25,147 --> 01:16:26,155
??
769
01:16:27,226 --> 01:16:29,022
Myslel jsem, že tomu rozumím
Chtěl bys moji sprchu.
770
01:16:29,413 --> 01:16:30,272
Vážně?
771
01:16:31,483 --> 01:16:33,178
Doufám, že se vám to líbí
pálení.
772
01:16:42,120 --> 01:16:42,936
Sakra!
773
01:16:58,569 --> 01:17:01,108
Chceš se znovu sprchovat?
trochu?
774
01:17:02,030 --> 01:17:03,155
Nebo se konečně bavíme?
775
01:17:03,913 --> 01:17:04,936
Co přesně jsi?
776
01:17:06,140 --> 01:17:08,264
Jsem velký šikula...
777
01:17:08,396 --> 01:17:10,116
...a skvělá dáma.
778
01:17:10,218 --> 01:17:12,241
A můžete to potvrdit.
779
01:17:13,499 --> 01:17:16,436
Mohu být také a
sadistická svině.
780
01:17:17,810 --> 01:17:20,194
Pokud nechcete
viz tuto stranu,
781
01:17:21,092 --> 01:17:22,241
raději mluvte.
782
01:17:24,850 --> 01:17:26,022
Poslouchej, Jasone...
783
01:17:26,530 --> 01:17:29,389
již demontován
vaší sítě k doméně.
784
01:17:30,569 --> 01:17:33,475
Navíc víme jak
to končí.
785
01:17:34,803 --> 01:17:36,874
Ale kdo určuje dívky?
za únos?
786
01:17:38,686 --> 01:17:39,186
To jsem já.
787
01:17:39,928 --> 01:17:40,624
proč ty?
788
01:17:41,928 --> 01:17:42,921
Pracujete v reklamě,
789
01:17:42,945 --> 01:17:44,686
vidíš hodně
hezké holky, že?
790
01:17:46,389 --> 01:17:48,031
Tak vidíš dívku,
791
01:17:48,508 --> 01:17:50,320
a pak jim to řekneš
k jeho odstranění.
792
01:17:55,391 --> 01:17:56,382
Počkejte!
793
01:18:01,835 --> 01:18:03,187
Poté, co spatřili dívku,
794
01:18:04,749 --> 01:18:06,350
šéf to prezentuje
kupujícímu.
795
01:18:07,937 --> 01:18:09,453
A je to on, kdo dává
zelenou pro únosce.
796
01:18:13,773 --> 01:18:15,343
Kdo jsou kupující?
797
01:18:16,906 --> 01:18:18,757
Bohatí podnikatelé
z celé země.
798
01:18:20,023 --> 01:18:20,859
Většina z nich je dost stará.
799
01:18:21,914 --> 01:18:24,109
A co kupují
přesně?
800
01:18:25,789 --> 01:18:26,734
Milenky.
801
01:18:27,820 --> 01:18:30,453
Mladé a nevinné milenky.
802
01:18:32,234 --> 01:18:33,406
Kdo je šéf, Kene?
803
01:18:34,914 --> 01:18:35,515
Nevím.
804
01:18:36,796 --> 01:18:40,000
Vidíš ty kupce,
vidí holky...
805
01:18:40,718 --> 01:18:41,789
Pojď, Kene.
806
01:18:42,882 --> 01:18:44,585
Vše bylo řízeno v jeho kanceláři
807
01:18:45,210 --> 01:18:46,975
aby držel ruce
čisté.
808
01:18:48,609 --> 01:18:49,734
Ne, Ginger!
809
01:18:52,289 --> 01:18:53,906
Šéf kontaktuje telefonicky,
810
01:18:54,523 --> 01:18:55,601
on je ten, kdo volá.
811
01:18:56,578 --> 01:18:57,703
To samé pro Joe Blonda.
812
01:18:58,820 --> 01:19:00,781
Nemohli jsme se k němu dostat
i kdyby na tom závisely naše životy.
813
01:19:03,765 --> 01:19:06,812
Kromě zábavy s
tyto děti,
814
01:19:07,031 --> 01:19:08,460
co tím získáš?
815
01:19:09,640 --> 01:19:12,000
Každá dívka stojí 100 000
dolarů kupujícímu.
816
01:19:12,578 --> 01:19:14,390
Poplatky za doménu jsou
odečteno jako první.
817
01:19:15,500 --> 01:19:17,804
Každý dostaneme 25%
ze zbytku.
818
01:19:18,460 --> 01:19:20,601
Myslíte, že ano
věř chlapovi, kterého jsi nikdy předtím neviděla
819
01:19:20,625 --> 01:19:22,007
za takovou sumu?
820
01:19:24,406 --> 01:19:25,320
Jaká důvěra?
821
01:19:26,445 --> 01:19:27,906
Den, kdy objednává
únos,
822
01:19:27,931 --> 01:19:29,531
zjistíme své procento
v hotovosti,
823
01:19:29,555 --> 01:19:30,773
je jedno odkud pochází.
824
01:19:33,078 --> 01:19:34,710
A když kupující
zotavuje svou milenku,
825
01:19:34,734 --> 01:19:36,609
vypíše nám šek
ve výši 100 000 USD.
826
01:19:37,468 --> 01:19:39,968
Menší záloha
které šéf nastavil.
827
01:19:41,273 --> 01:19:42,390
Chytrý, šéfe.
828
01:19:42,648 --> 01:19:44,757
Nejen, že to trvá 50%
zisky,
829
01:19:44,782 --> 01:19:46,460
když jsi to ty
kdo dělá všechnu práci...
830
01:19:47,406 --> 01:19:48,953
Pokud se to pokazí,
831
01:19:49,086 --> 01:19:50,773
nikdo na to nedosáhne.
832
01:19:51,976 --> 01:19:53,710
Protože nikdo neví
kdo to je.
833
01:20:10,975 --> 01:20:14,539
Zákon se sám o sobě netýká
děti, které zabloudí.
834
01:20:20,101 --> 01:20:21,421
Co je, zlato?
835
01:20:24,491 --> 01:20:26,312
Je tvrdý jako kámen.
836
01:21:01,899 --> 01:21:03,460
Přijdeš právě včas,
Jasone.
837
01:21:04,653 --> 01:21:06,085
Tvoříme skvělý tým.
838
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Jsi opravdová svině.
839
01:21:13,101 --> 01:21:16,054
Chce to mrchu
porazit parchanta.
840
01:21:19,787 --> 01:21:20,960
Všechno je v pořádku?
841
01:21:20,985 --> 01:21:21,906
Velmi dobře, děkuji.
842
01:21:29,078 --> 01:21:31,117
Zpráva z nemocnice
na Cartera
843
01:21:31,141 --> 01:21:33,523
zmiňuje pouze modřiny
a vyčerpání,
844
01:21:33,547 --> 01:21:35,148
ale víš co mě překvapuje?
845
01:21:35,905 --> 01:21:37,679
Poté, co ochutnal luxus,
846
01:21:38,320 --> 01:21:40,218
roztleskávačky ne
už se nechtěl vrátit.
847
01:21:40,414 --> 01:21:42,578
Představuji si, že oni
ztratili nevinnost.
848
01:21:43,828 --> 01:21:46,421
Velmi dobře, postrádám „sofistikovaný sex“.
849
01:21:46,656 --> 01:21:48,375
Vraťme se k podnikání.
850
01:21:48,562 --> 01:21:50,476
I když věříme
verze Kena,
851
01:21:50,500 --> 01:21:52,257
je to jen malý agent
reklama
852
01:21:52,281 --> 01:21:54,906
kdo nemá přístup
zákazníky jako Byron.
853
01:21:55,398 --> 01:21:57,000
Možná klíč
není místní.
854
01:21:57,000 --> 01:21:57,507
Možná.
855
01:21:58,085 --> 01:22:01,101
Ale dejme tomu, že ona
tak uvidíme zbytek.
856
01:22:01,734 --> 01:22:02,507
V pořádku.
857
01:22:03,640 --> 01:22:05,765
Na jednu stranu musí bělit
858
01:22:05,789 --> 01:22:09,015
225 000 dolarů v šekech
859
01:22:10,554 --> 01:22:11,640
bez zanechání stopy.
860
01:22:14,109 --> 01:22:15,367
a na druhou stranu,
861
01:22:16,445 --> 01:22:19,570
A musí se s tím vypořádat
mocní podnikatelé.
862
01:22:25,742 --> 01:22:27,187
Našel jsem to, Jasone.
863
01:22:27,875 --> 01:22:29,460
H. G. Whittington.
864
01:22:30,929 --> 01:22:33,171
Prezident Národní banky
Whittington
865
01:22:33,195 --> 01:22:34,992
a zakladatel tohoto města?
866
01:22:35,063 --> 01:22:36,992
Vím, že to zní neuvěřitelně.
867
01:22:37,633 --> 01:22:38,781
Ale pokud je klíč místní,
868
01:22:38,805 --> 01:22:40,805
on je jediný
odpovídat profilu.
869
01:22:41,257 --> 01:22:42,968
Udělal jsem domácí úkol
když jsem sem dorazil.
870
01:22:43,375 --> 01:22:46,250
Bohatství jeho banky
odporuje velikosti města
871
01:22:46,274 --> 01:22:48,796
kde je,
a jeho rozsah daleko přesahuje.
872
01:22:49,600 --> 01:22:50,906
Ale proč?
873
01:22:51,148 --> 01:22:52,179
Dostal jsi mě na mobil,
874
01:22:52,203 --> 01:22:53,953
ale vsadím se, že je to jedno
ať už je to náš člověk.
875
01:22:54,281 --> 01:22:56,421
Sázku vyberu kdy
budu mít vyhráno.
876
01:22:56,804 --> 01:22:57,726
Jak máme postupovat?
877
01:22:57,750 --> 01:22:58,734
Pokud se má Kenovi věřit,
878
01:22:58,758 --> 01:23:00,390
pak nikdo
nemohl Whittingtona varovat,
879
01:23:00,414 --> 01:23:02,328
a on neví, že máme
rozebral svou síť.
880
01:23:03,437 --> 01:23:05,562
A policie obklíčila
domény.
881
01:23:05,586 --> 01:23:06,679
Nikdo se k tomu nepřiblížil.
882
01:23:07,070 --> 01:23:08,828
Takže další tah
je to Whittington.
883
01:23:09,078 --> 01:23:10,781
Pravděpodobně bude
zavolej Kenovi a řekni mu
884
01:23:10,805 --> 01:23:12,195
kam uložit šeky.
885
01:23:14,226 --> 01:23:15,523
A když nedorazí
nepřipojit se k němu,
886
01:23:15,547 --> 01:23:17,320
nevyhnutelně položí sám sebe
něco podezřívat.
887
01:23:18,437 --> 01:23:20,164
Čím více odcházíme
čas plyne,
888
01:23:20,188 --> 01:23:21,867
tím větší pravděpodobnost
ten Whittington
889
01:23:21,891 --> 01:23:23,234
tuší, co se stalo.
890
01:23:23,414 --> 01:23:24,507
Jaký je tedy váš
nápad, šéfe?
891
01:23:25,718 --> 01:23:26,796
Je to spíše pokerový tah.
892
01:23:32,359 --> 01:23:33,414
Ale zkusíme to.
893
01:23:46,132 --> 01:23:47,242
Dobrý den, mohu vám pomoci?
894
01:23:47,437 --> 01:23:49,445
Ano, jmenuji se pan Veron.
895
01:23:49,469 --> 01:23:50,976
Chtěl bych si otevřít účet.
896
01:23:51,468 --> 01:23:52,491
pane??
897
01:23:53,210 --> 01:23:53,843
DÍKY.
898
01:23:58,585 --> 01:24:00,953
Může to být běžný účet
nebo úspory, pane Verone?
899
01:24:01,156 --> 01:24:04,335
Můj počáteční vklad bude blízko
čtvrt milionu dolarů,
900
01:24:04,359 --> 01:24:05,812
a co bych chtěl,
to jsou tipy
901
01:24:05,836 --> 01:24:07,647
o tom, jak získat
nejlepší část.
902
01:24:07,671 --> 01:24:09,109
V tomto případě muž
s kým mluvit
903
01:24:09,133 --> 01:24:10,632
je sám pan Whittington...
904
01:24:11,851 --> 01:24:13,539
Já tě nepoznávám
jako jeden
905
01:24:13,564 --> 01:24:14,687
od našich místních vkladatelů.
906
01:24:14,712 --> 01:24:16,109
Ne, ne. My jen
New York,
907
01:24:16,133 --> 01:24:18,359
ale pan Whittington byl
vysoce doporučeno.
908
01:24:18,515 --> 01:24:21,195
Ach ano, divili byste se
množství velkých společností
909
01:24:21,219 --> 01:24:23,398
z celé země, kteří jsou
obchod s námi.
910
01:24:23,859 --> 01:24:24,578
moment,
911
01:24:24,813 --> 01:24:26,187
a zavolám panu Whittingtonovi.
912
01:24:27,109 --> 01:24:28,515
Jaký je typ podnikání
913
01:24:28,539 --> 01:24:30,187
ve kterém jsi,
Pane Verone?
914
01:24:32,898 --> 01:24:34,492
Vlastním agenturu
detektivů.
915
01:24:37,867 --> 01:24:38,445
no...
916
01:24:40,234 --> 01:24:42,078
Se vší úctou
že vám dlužím, pane,
917
01:24:42,399 --> 01:24:44,890
Tento typ jsem neznal
práce,
918
01:24:45,195 --> 01:24:46,625
ať je jeho úspěch jakýkoli,
919
01:24:46,873 --> 01:24:49,664
mohl generovat množství
likvidita, o které mluvíte.
920
01:24:51,320 --> 01:24:52,203
Člověk nikdy neví.
921
01:24:53,108 --> 01:24:54,312
Včera večer např.
922
01:24:54,336 --> 01:24:55,781
částečným řešením
případ,
923
01:24:55,805 --> 01:24:58,414
Narazil jsem na 225 000 $.
924
01:25:00,343 --> 01:25:01,273
Tady jsou kontroly.
925
01:25:31,609 --> 01:25:33,625
Když stráže a
ostatní
926
01:25:34,805 --> 01:25:35,648
vtrhne dovnitř,
927
01:25:36,703 --> 01:25:38,617
budu spokojen
abys prošel
928
01:25:38,641 --> 01:25:39,757
pro jednoduchý pár
929
01:25:40,273 --> 01:25:41,640
obyčejní zloději.
930
01:25:42,639 --> 01:25:43,195
Možná.
931
01:25:44,547 --> 01:25:46,304
Ale státní policie byla
s námi
932
01:25:46,328 --> 01:25:47,625
když jsme vzali Javelin,
933
01:25:47,937 --> 01:25:48,585
Ken,
934
01:25:49,101 --> 01:25:50,515
Byron, Polsko.
935
01:25:54,945 --> 01:25:55,859
Nemá to cenu, Verone.
936
01:25:57,289 --> 01:26:00,632
Zastupuji zavedený řád
bohatství a moci.
937
01:26:00,859 --> 01:26:03,343
Jakým způsobem pan Byron nebo pan Polsky
mohli by mi ublížit?
938
01:26:03,647 --> 01:26:04,007
Ne.
939
01:26:04,742 --> 01:26:07,304
Státní policie nebude moci
nenavazujte s námi žádné spojení.
940
01:26:08,679 --> 01:26:11,304
Předtím jen jedna otázka
zabíjel jste nás, pane Whittingtone.
941
01:26:12,186 --> 01:26:12,702
za co?
942
01:26:14,132 --> 01:26:14,687
za co?
943
01:26:21,578 --> 01:26:22,117
za co?
944
01:26:25,367 --> 01:26:27,500
Věříte, že existuje
jednoduchá odpověď?
945
01:26:30,531 --> 01:26:33,695
Odpověď je historie
celého mého života.
946
01:26:36,905 --> 01:26:39,233
po léta,
Seděl jsem tady
947
01:26:39,258 --> 01:26:41,258
v této malé komunitě,
948
01:26:42,930 --> 01:26:44,930
téměř uprostřed
z ničeho nic.
949
01:26:46,914 --> 01:26:49,718
A ovládal jsem páky
moci
950
01:26:49,742 --> 01:26:50,718
do New Yorku,
951
01:26:51,304 --> 01:26:51,882
Miami,
952
01:26:53,054 --> 01:26:53,921
Los Angeles.
953
01:26:56,818 --> 01:26:59,562
Hlavy velkých
firmy se mě ptají,
954
01:27:00,311 --> 01:27:02,765
protože jsem měl dárek
pro finance.
955
01:27:04,811 --> 01:27:05,960
A potřebný vkus
956
01:27:07,421 --> 01:27:10,218
vědět, kdy udeřit
a kdy se zdržet hlasování.
957
01:27:14,117 --> 01:27:16,390
A měl jsem základ
solidní výkon
958
01:27:16,414 --> 01:27:17,976
a peníze na vyjednávání.
959
01:27:24,147 --> 01:27:24,554
ale...
960
01:27:28,304 --> 01:27:29,882
v průběhu let,
961
01:27:31,367 --> 01:27:33,148
začali obři
962
01:27:34,695 --> 01:27:35,945
odtrhni se ode mě.
963
01:27:39,273 --> 01:27:41,835
svým způsobem
bylo snazší najít a
964
01:27:42,593 --> 01:27:45,445
bankéř v New Yorku nebo a
bankéř v Los Angeles
965
01:27:45,703 --> 01:27:47,726
než bylo najít
Tady Whittington
966
01:27:47,750 --> 01:27:49,007
uprostřed ničeho.
967
01:27:52,553 --> 01:27:53,414
tak teď,
968
01:27:54,110 --> 01:27:56,320
teď by chtěli
sesadit mě.
969
01:27:57,351 --> 01:27:57,975
já?
970
01:27:59,179 --> 01:28:01,234
H.G. Whittington?
971
01:28:02,890 --> 01:28:06,234
Na stodolarové vklady
od místního obchodníka s potravinami?
972
01:28:08,047 --> 01:28:10,351
Nebo speciální běžný účet
pro dítě
973
01:28:10,468 --> 01:28:12,234
kdo jde studovat
na univerzitě?
974
01:28:19,928 --> 01:28:21,054
Nebyly to peníze.
975
01:28:25,047 --> 01:28:26,562
Nejde o peníze.
976
01:28:30,405 --> 01:28:31,507
Byla to síla.
977
01:28:34,210 --> 01:28:35,296
Moc.
978
01:28:37,328 --> 01:28:39,101
A odtud plán.
979
01:28:40,249 --> 01:28:41,242
Plán.
980
01:28:44,851 --> 01:28:48,015
Položte tyčinku dynamitu
v rukou Byronových,
981
01:28:48,039 --> 01:28:49,976
Polsky, Aronsonovi.
982
01:28:50,875 --> 01:28:52,140
Hůl dynamitu!
983
01:28:53,061 --> 01:28:56,273
S H.G. Whittingtonem
drží rozbušku.
984
01:28:56,523 --> 01:28:58,593
Aby je ke mně navždy připoutal.
985
01:29:11,125 --> 01:29:13,085
Věřím Whittingtonovi
ztratil rozum.
986
01:29:13,866 --> 01:29:15,310
Ale mohlo to fungovat.
987
01:29:15,475 --> 01:29:18,060
Nechápu, jak by to udělali
měl na sobě tolik, co on na nich.
988
01:29:18,647 --> 01:29:19,909
Vlastně ne.
989
01:29:20,698 --> 01:29:22,120
Ukazuj na něj prstem,
990
01:29:22,472 --> 01:29:25,925
Aronson a další
jsou automaticky zapojeny.
991
01:29:26,673 --> 01:29:28,128
Whittington, na druhé straně,
992
01:29:28,152 --> 01:29:30,354
mohl informovat policii
anonymně.
993
01:29:30,479 --> 01:29:32,479
A způsob operace
šel nahoru
994
01:29:32,644 --> 01:29:34,336
dal mu šanci
zůstat čistý.
995
01:29:34,360 --> 01:29:35,446
Oh, Jasone...
996
01:29:36,159 --> 01:29:37,620
jsi tak chytrý.
997
01:29:40,266 --> 01:29:40,942
Možná.
998
01:29:41,773 --> 01:29:43,200
Ale vyhrál jsi sázku.
999
01:29:43,898 --> 01:29:45,426
Vyberte si svou sázku.
1000
01:29:46,257 --> 01:29:48,450
Upřednostněte své další
zajímavý případ.
1001
01:29:49,585 --> 01:29:50,380
Dohoda uzavřena.
1002
01:29:52,137 --> 01:29:54,145
Skoro by se mi to líbilo
že vyhraješ.
1003
01:29:54,350 --> 01:29:56,551
Rád bych věděl jaký
řekni, že bys to našel.